Kaip jėzuitas Kazimieras Kognovickis LDK miestus apdainavo

<Alfabet Miast Polskich i Litewskich na oboim trakcie będących iadącym z Litwy do Krakowa / Lietuvos ir Lenkijos miestų, esančių abejose trakto pusėse važiuojant iš Lietuvos į Krokuvą, abėcėlė: Balbieriškis. Bałwierzyszki Perszayki, Niemna bliskie rzeki, / Dobrym piwem wsławione to Miasto przed wieki // Balbieriškis prie Peršėkės upės ir Nemuno / Geru alumi garsėja nuo seno. Balstogė. Białystok Miasto piękne, porządne ulice, / Palac, Ogród, Zwierzyniec, przednie Kamienice. // Balstogė, miestas gražus, tvarkingos gatvės, / rūmai, sodas, žvėrynas, išvaizdūs mūrnamiai. Dlugosiodlo. Długosiodło wieś sławna od owey bitwy, / Na którey porażeni Mazury od Litwy. // Dlugosiodlo [miestelis tarp Ostrolenkos ir Varšuvos] – kaimas garsus dėl mūšio, / kuriame mozūrai buvo sumušti lietuvių [1262]. Gardinas. Grodno Miasto Seymowe, ma na skład kantory / Początek Trybunałów, umarł tu Batory. // Gardinas miestas seimų, turi prekių sankrovų kontoras / tribunolų pradžia, mirė čia Batoras. Gorodnica. Horodnica przedmieście czyli drugie miasto, / Chociaż niema Kościołów, Kamienic ma sto // Gorodnicos priemiestis, arba [Gardino] antras miestas, / Nors bažnyčių nėra, bet yra mūrnamų šimtas Jieznas. Jezna, gdzie nawiedzaiąc Król Kanclerza Paca, / Powiedział: Pałac Paca, a Pac wart Pałaca. // Jieznas, kur karalius aplankęs kanclerį Pacą, / Sakė: rūmai Paco, o Pacas rūmų vertas. Kėdainiai. Kieydany nad Niewiażą Miasto to Neiiburskie, / Szkoły tu Protestantskie, Sądy Maydeburskie // Kėdainiai prie Nevėžio, miestas teisių Neuburgo, / Mokyklos čia protestantų, o teismai - Magdeburgo

Kaunas. Kowno główa Powiatu, ma przysad portowy / Tu Sachmat Car, Lancycy położyli głowy. // Kaunas – pavieto galva, turi uosto prieplauką / Čia caras Achmedas [Užvolgio totorių chanas], Lancicijus [jėzuitas] padėjo galvas.

Kozenicai. Kozienice przy puszczy, gdzie miewa gonictwy / Na zwierza tam dzikiego Pan Polskiey i Litwy. // Kozenicai prie girios, kur turi medžioklės plotus / laukinių žvėrių, lenkų ir lietuvių ponai. Merkinė. Merecz nad Mereczanki w Niemen rzekę w plawem / Pamiętny tu umarlym Czwartym Władysławem // Merkinė prie Merkio, įtekančio į Nemuną / Atsimename čia mirusį Vladislovą Ketvirtąjį [Vazą]. Valkininkai. Olkieniki Pocieiow, tu Wielki Koniuszy / Od gęstey Szlachty Szabli zostawion bez duszy. // Valkininkai Pociejų, čia didysis arklininkas / buvo gausios šlėktos kardais užkapotas. Pažaislis. Pożayście Paców fundusz, Kościoł Marmurowy, / Kto go obaczy, powie: tu Watykan nowy. // Pažaislis, Pacų fundacija, marmurinė bažnyčia, / Kas jį pamatys – pasakys: Vatikanas naujas čia. Praha. Praga nas Wisłą leży, Warszawy przedmieście, / Porażeni Polacy od Szwedów w tym Mieście. // Praha įsikūrusi prie Vyslos, Varšuvos priemiestis, / lenkus švedai nugalėjo šioje vietoje. Prienai. Preny maią swą hutę, i puszczę do spławu, / Maią młyn, lecz ciekawy, młyn bowiem bez stawu. // Prienai turi savo gamyklą, taip pat uostą plukdymui, / Turi malūną, bet keista ‒ malūnas be tvenkinio. Raigardas. Raygrod nietak iest piękne Miasto, iak nazwanie, / Na tytułach Xiąg bywa takież oszukanie. // Raigardas ne toks puikus, kaip jo pavadinimas, / Knygų antraštėse būna tokių apgaulių. Ščučinas. Szczuczyn, iest w Lidzkim mnieyszy, ten zowie się wielki / Szkoły miasto to zdobią i Piarów celki. // Ščučinas didesnis, o Lydos paviete yra mažas [miesta tokiu pavadinimu] / mokyklos šį miestą puošia ir pijorų celės. Viliampolė. Wiliampol przedmieście Kowna, i przysada, / Nazwać się slusznie może Żydowska osada. // Viliampolė Kauno priemiestis, ir priedėlis, / Teisingai gali vadintis žydų gyvenviete. Vilnius. Wilno stolica Litwy, nauk, Trybunałów, / Obronny Kazimierzem Zamek miasto Wałów. // Vilnius sostinė Lietuvos, mokslų, tribunolų, / Gynybinė Kazimiero pilis, pylimų miestas. Vištytis. Wisztyniec pierwszy koniec Litwy wielkiey, dlugiey, / Tamten koniec urwany od granicy drugiey // Vištytis, pirmoji didžiosios ir ilgosios Lietuvos pabaiga, / Tas galas nugriebtas nuo kitos sienos galo. Vladislavovas [Kudirkos Naumiestis]. Władysławów mieści się Miastem zowiąc nowym / Szyrwintyszki Imieniem bliskie draźnią owym. // Vladislavovas [Kudirkos Naumiestis] yra miestas, kuris vadinasi naujuoju / Širvintiškių vardu prasivardžiuoja artimi kaimynai.

Šaltiniai: Kazimierz Kognowicki, Droga Rzymska z nawrotem do swoiey Oyczyzny, Warszawa, 1783, p. 290-292.